Ce courriel de candidature comporte cinq défauts

S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Écrire un courriel · niveau 2

Énoncé

Ce courriel de candidature comporte cinq défauts. Relevez-les, puis récrivez-le.

Betreff: hallo
Sehr geehrte Frau Braun:
Hi! Ich schreibe, weil ich will einen Ferienjob. Das wäre echt cool. Danke!!
Tschüss,
Lea

Corrigé

L'objet ne dit rien : il faut Betreff: Bewerbung um einen Ferienjob.
Deux points après l'appel : l'allemand met une virgule, on revient à la ligne et le corps commence par une minuscule — Sehr geehrte Frau Braun, puis ich schreibe Ihnen…
Registre familier : Hi!, echt cool et les deux points d'exclamation n'ont pas leur place dans une lettre formelle ; il manque en outre le vouvoiement (Ich schreibe Ihnen).
Place du verbe : $^{*}$ weil ich will einen Ferienjob — weil rejette le verbe conjugué à la fin (weil ich mich um einen Ferienjob bewerben möchte).
Clôture mal accordée : Tschüss est familier ; après Sehr geehrte Frau Braun, il faut Mit freundlichen Grüßen, suivi du nom complet.

Réécriture : Betreff: Bewerbung um einen Ferienjob — Sehr geehrte Frau Braun, ich schreibe Ihnen, weil ich mich um einen Ferienjob in Ihrer Buchhandlung bewerben möchte. Ich bin Schülerin der zehnten Klasse und im Juli und im August verfügbar. Könnten Sie mir bitte weitere Informationen schicken? Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen. Mit freundlichen Grüßen, Lea Martin.