Adloun

S'exprimer : expression écrite, orale et médiation

Cours · allemand (seconde), chapitre 7 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

7.1 Introduction

Comprendre une langue ne suffit pas : il faut aussi savoir s'en servir pour produire du sens, à l'écrit comme à l'oral. Le programme de Seconde distingue trois grandes activités de production, auxquelles s'ajoute une activité charnière introduite par le CECRL : la médiation.

Le principe commun à ces quatre activités est le même : on ne cherche pas la perfection, mais un message clair, structuré et adapté à la situation. Mieux vaut une phrase simple et juste qu'une phrase compliquée et fausse. Ce chapitre propose des méthodes pas-à-pas, des grilles de contrôle et des banques de formules authentiques en allemand à réutiliser.

Important

Une bonne production repose sur trois qualités, dans cet ordre de priorité : être compris (le message passe), être correct (la langue est juste) et être riche (le vocabulaire et les tournures sont variés). On construit d'abord le premier étage, puis on soigne les deux autres. En allemand, deux réflexes conditionnent la correction : le verbe conjugué en 2e position dans la principale, et la majuscule à tous les noms.

7.2 L'expression écrite : das schriftliche Ausdrücken

7.2.1 Écrire un courriel

Le courriel (die E-Mail) est l'écrit le plus fréquent au lycée comme dans la vie. Tout dépend du registre : écrit-on à un ami (registre informel, tutoiement du) ou à une personne que l'on ne connaît pas, un adulte, une administration (registre formel, vouvoiement Sie) ? Les formules d'ouverture et de clôture changent complètement, et le choix du pronom (du / Sie) doit rester cohérent d'un bout à l'autre du message.

Méthode : Rédiger un courriel en allemand

  • Identifier le registre : destinataire connu et proche informel (du) ; destinataire inconnu ou formel formel (Sie, avec majuscule). En cas de doute, choisir le formel.
  • Objet (der Betreff) : une formulation courte et explicite (Bewerbung um ein Praktikum, Frage zur Reise).
  • Formule d'appel (die Anrede) : voir le tableau ci-dessous. Attention : après l'appel, l'allemand met une virgule, puis revient à la ligne et commence le corps par une minuscule (Sehr geehrte Damen und Herren, puis ich schreibe Ihnen…).
  • Corps du message : un paragraphe par idée. Annoncer le but dès la première phrase (Ich schreibe Ihnen, weil…).
  • Formule de clôture (die Grußformel) : accordée au registre, suivie du prénom (informel) ou du nom complet (formel).
  • Relire avec la grille de contrôle (voir plus bas).
Formel (Sie)Informel (du)
AppelSehr geehrte Damen und Herren, / Sehr geehrter Herr Meyer, / Sehr geehrte Frau Braun,Liebe Anna, / Lieber Tim, / Hallo Lena,
Ouvertureich schreibe Ihnen, weil… / mit großem Interesse habe ich… gelesen.wie geht es dir? Danke für deine Mail! / ich hoffe, dir geht es gut.
DemandeIch würde mich freuen, wenn Sie mir… / Könnten Sie mir bitte… ?Kannst du mir… ? / Sag mir Bescheid, wenn…
ClôtureMit freundlichen Grüßen / Mit freundlichem GrußViele Grüße / Liebe Grüße / Bis bald / Tschüss
Formules types selon le registre du courriel (allemand).
Important

Pièges classiques du francophone dans le courriel allemand :

  • après l'appel, on met une virgule (pas deux points), et le corps du message commence par une minuscule : Sehr geehrte Frau Braun, puis ich… ;
  • dans un courriel formel, les pronoms de politesse Sie, Ihnen, Ihr prennent une majuscule ; dans un courriel informel, du, dir, dein s'écrivent aujourd'hui plutôt en minuscule ;
  • pas d'apostrophe à la clôture : on écrit Viele Grüße (et non *Viele Grüße' ni *Mit freundliche Grüßen — l'adjectif se décline : freundlichen) ;
  • le registre doit rester le même du début à la fin : Mit freundlichen Grüßen (formel) ne se mélange pas avec Tschüss (familier).
Exemple 7.1Un courriel formel de candidature

Betreff: Bewerbung um einen Platz als freiwilliger Helfer

Sehr geehrte Frau Braun,

ich schreibe Ihnen, weil ich mich um einen Platz als freiwilliger Helfer in der Stadtbibliothek bewerben möchte, der auf Ihrer Internetseite ausgeschrieben ist. Ich bin Schülerin der zehnten Klasse und interessiere mich sehr für Bücher.

Im Juli und im August bin ich jeden Vormittag verfügbar. Könnten Sie mir bitte weitere Informationen zum Bewerbungsverfahren schicken?

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen.

Mit freundlichen Grüßen
Lea Martin

Exemple 7.2Un courriel informel à un correspondant

Betreff: Wir sehen uns im Sommer!

Lieber Diego,

wie geht es dir? Danke für deine letzte Mail! Ich habe eine gute Nachricht: Diesen Sommer fahre ich mit meiner Familie nach Berlin. Kannst du mir einen Ort empfehlen, den ich besuchen sollte? Ich würde mich sehr freuen, dich wiederzusehen.

Sag mir Bescheid, wenn du Zeit hast.

Viele Grüße
Lea

7.2.2 Le récit, la description, le texte argumentatif

Définition 7.3Trois types d'écrits courts
  • Le récit (die Erzählung) raconte une suite d'événements. À l'oral et dans un courriel, on emploie surtout le parfait (Perfekt : Ich habe… gemacht) ; dans un récit écrit et littéraire, on préfère le prétérit (Präteritum : Ich machte…). Il s'appuie sur des marqueurs de temps (zuerst, dann, danach, plötzlich, schließlich).
  • La description (die Beschreibung) peint un lieu, une personne, une atmosphère. Elle emploie de nombreux adjectifs et des repères d'espace (links, rechts, im Hintergrund, neben, vor, hinter), souvent avec sein et es gibt.
  • Le texte argumentatif (der argumentative Text) défend un point de vue à l'aide d'arguments organisés et de connecteurs logiques (einerseits, andererseits, deshalb, trotzdem).

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre