Médiation d'un texte administratif
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médier
Énoncé
Médiation d'un texte administratif. Un élève d'échange autrichien vous demande ce que dit cet article du règlement intérieur. Rendez-lui compte en allemand, en quatre ou cinq lignes.
« Article 7 — Les téléphones portables doivent être éteints et rangés pendant tous les cours. En cas de manquement, l'appareil est remis à la vie scolaire et restitué aux responsables légaux. Une seconde infraction entraîne une retenue. »
Corrigé
Modèle : Also, Handys müssen im Unterricht immer ausgeschaltet und in der Tasche sein. Wenn ein Lehrer dich mit dem Handy erwischt, kommt es ins Sekretariat, und nur deine Eltern können es dort abholen. Und beim zweiten Mal musst du nachsitzen.
Grille de correction en quatre points :
- les trois règles y sont, dans l'ordre : interdiction, confiscation, sanction ;
- le vocabulaire administratif est contourné, non traduit : « la vie scolaire » devient das Sekretariat, « les responsables légaux » deviennent deine Eltern ;
- le destinataire est visé — wenn ein Lehrer dich erwischt, et non une tournure impersonnelle ;
- le registre est celui qu'on emploie avec un camarade (Also…, du), et non celui d'un règlement : médier, c'est aussi changer de ton.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.