Médiation dans l'autre sens
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médier
Énoncé
Médiation dans l'autre sens. Un ami francophone ne comprend pas ce message reçu de votre correspondante. Rendez-lui compte en français, en trois phrases, sans traduire mot à mot.
« Hallo! Leider muss ich unser Treffen am Samstag absagen: Meine Oma wird 80 und die ganze Familie fährt zu ihr nach Salzburg. Wir kommen erst am Sonntagabend zurück. Hättest du Zeit am Montagnachmittag? Ich könnte dich vom Bahnhof abholen. »
Aide : absagen = annuler ; abholen = venir chercher.
Corrigé
Compte rendu modèle : « Elle annule votre rendez-vous de samedi : sa grand-mère fête ses quatre-vingts ans et toute la famille part à Salzbourg. Ils ne rentrent que dimanche soir. Elle te propose lundi après-midi, et de venir te chercher à la gare. »
Trois points à ne pas manquer : (1) l'annulation et sa raison ; (2) la nouvelle proposition — c'est l'information la plus utile, celle qui appelle une réponse ; (3) l'offre de venir à la gare.
Ce qui n'est pas traduit : Meine Oma wird 80 devient « fête ses quatre-vingts ans » (le verbe werden ne se rend pas ici par « devenir »), et erst am Sonntagabend devient « ne rentrent que dimanche soir » — le petit mot erst porte à lui seul le « ne… que ». La médiation va donc bien dans les deux sens : de l'allemand vers le français aussi bien que du français vers l'allemand.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.