Médiation. Un correspondant allemand vous montre ce message reçu d'un…
Exercice de TD · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · La médiation
Énoncé
Médiation. Un correspondant allemand vous montre ce message reçu d'un ami français, qu'il ne comprend pas : « Désolé, je ne peux pas venir au match samedi, j'ai un contrôle de maths lundi et je dois réviser. On se voit dimanche ? » Rendez-lui compte de l'essentiel en allemand, sans traduire mot à mot.
Corrigé
Médiation possible (on transmet l'essentiel, on reformule) :
Dein Freund sagt, dass es ihm leidtut, aber er kann am Samstag nicht zum Spiel kommen. Er hat am Montag einen Mathetest und muss lernen. Er fragt, ob ihr euch am Sonntag sehen könnt.
Points clés à faire passer : refus pour samedi + raison (contrôle à réviser) + proposition de se voir dimanche. On ne traduit pas les mots « désolé » ou « contrôle » un à un : on rend l'intention du message (es tut ihm leid, ein Mathetest). On note le verbe rejeté après dass et ob (… dass er… kommen kann, … ob ihr euch… sehen könnt).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.