Une camarade autrichienne ne comprend pas ce message affiché au CDI de…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médier
Énoncé
Une camarade autrichienne ne comprend pas ce message affiché au CDI de votre lycée. Rendez-lui compte en allemand, en trois ou quatre phrases.
« Le CDI sera fermé jeudi et vendredi pour inventaire. Les livres empruntés sont à rendre avant mercredi 17 h. Réouverture lundi. »
Corrigé
Médiation possible : In der Nachricht geht es um die Schulbibliothek. Sie ist am Donnerstag und am Freitag geschlossen, weil alle Bücher gezählt werden. Man muss die geliehenen Bücher bis Mittwoch um 17 Uhr zurückbringen. Ab Montag ist die Bibliothek wieder offen.
Points clés à faire passer : la fermeture et ses deux jours, la date limite de retour, la réouverture. Et ce qui est contourné plutôt que traduit : « pour inventaire » devient weil alle Bücher gezählt werden — on n'a pas cherché le mot die Inventur, on a dit ce que le mot veut dire. C'est exactement le geste de la médiation.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.