Ces phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf une…

Identitäten und Zusammenleben · Le lexique de la famille et des générations · niveau 1 (application)

Énoncé

Ces phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf une, qui est correcte. Corrigez, et laissez intacte celle qui l'est.

Meine Familie hat viele Eltern in Österreich.
Ich habe keinen Bruder und keine Schwester: Ich bin ein einziges Kind.
Die neue Frau meines Vaters ist meine Großmutter.
Meine Geschwister sind mein Bruder und meine Schwester.
Der Bruder meiner Mutter ist mein Cousin.

Corrigé

viele Verwandte — die Eltern ne désigne que le père et la mère ; l'ensemble de la parenté se dit die Verwandten. C'est le faux-ami le plus coûteux du chapitre.
ein Einzelkind — « enfant unique » ne se calque pas : einzig signifie « seul, unique en son genre ».
meine Stiefmutter — la Großmutter est la grand-mère ; le préfixe Stief- marque le lien créé par un remariage.
Correcte. die Geschwister est le mot juste, et il est neutre en genre.
mein Onkel — le frère de la mère (ou du père) est l'oncle ; le Cousin est le fils de l'oncle ou de la tante.

Le fil commun : quatre de ces cinq erreurs viennent d'un calque du français. Le lexique de la parenté est justement le domaine où les deux langues découpent la réalité autrement.