Les titres de presse allemands suppriment souvent l'article et…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 8 — Identitäten und Zusammenleben · Lire un titre de presse
Énoncé
Les titres de presse allemands suppriment souvent l'article et emploient le présent, même pour un fait à venir. Récrivez chaque titre en phrase complète, puis dites de quel moment il parle.
(1) Weihnachtsmarkt öffnet am Montag — (2) Stadt prüft neues Schulmodell <br> (3) Zahl der Azubis gestiegen — (4) Karneval in Köln: Rekordbeteiligung erwartet
Corrigé
- Der Weihnachtsmarkt öffnet am Montag. — avenir proche, dit au présent avec une indication de temps.
- Die Stadt prüft ein neues Schulmodell. — présent, action en cours.
- Die Zahl der Azubis ist gestiegen. — passé : le participe seul (gestiegen) suppose l'auxiliaire ist, supprimé par le style télégraphique.
- Beim Karneval in Köln wird eine Rekordbeteiligung erwartet. — avenir, et au passif : erwartet sans sujet agissant.
Ce que révèle la série : le titre allemand ne supprime pas le temps, il le code autrement — par un participe seul, par un présent, par une indication de date. Le lecteur pressé qui lit (3) comme un présent se trompe d'un événement entier.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.