Version. Traduisez ce court paragraphe en français, puis justifiez en…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 8 — Identitäten und Zusammenleben · Traduire, argumenter, présenter
Énoncé
Version. Traduisez ce court paragraphe en français, puis justifiez en une ligne le traitement réservé au mot Gastarbeiter.
« Ab 1955 schloss die Bundesrepublik Anwerbeabkommen mit mehreren Ländern, 1961 auch mit der Türkei. Hunderttausende Gastarbeiter kamen nach Deutschland. Viele blieben, holten ihre Familien nach und wurden Nachbarn, Kollegen und Mitbürger. »
Corrigé
Traduction proposée : « À partir de 1955, la République fédérale conclut des accords de recrutement avec plusieurs pays, et en 1961 aussi avec la Turquie. Des centaines de milliers de Gastarbeiter (« travailleurs invités ») vinrent en Allemagne. Beaucoup restèrent, firent venir leur famille et devinrent des voisins, des collègues et des concitoyens. »
**Le mot Gastarbeiter se garde en allemand**, suivi d'une glose entre parenthèses : c'est un terme historique daté, sans équivalent français exact, et le traduire par « travailleurs immigrés » effacerait précisément ce que le mot allemand porte d'ambigu — l'idée d'un séjour supposé provisoire.
Un point de langue : schloss, kamen, blieben, wurden sont des prétérits ; c'est le temps du récit historique à l'écrit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.