Chacune de ces phrases mêle un fait et un jugement
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 9 — Kunst, Medien und Gesellschaft · Distinguer, présenter, donner son avis
Énoncé
Chacune de ces phrases mêle un fait et un jugement. Séparez-les : récrivez d'abord le fait seul, puis l'opinion, en la signalant clairement (ich finde, meiner Meinung nach).
- Das langweilige Theaterstück von Brecht wurde 1928 uraufgeführt.
- Der wunderbare Film «Das Leben der Anderen» bekam 2007 den Oscar.
Corrigé
- Fait : Das Theaterstück von Brecht wurde 1928 uraufgeführt. Opinion : Ich finde das Stück langweilig.
- Fait : Der Film «Das Leben der Anderen» bekam 2007 den Oscar. Opinion : Meiner Meinung nach ist der Film wunderbar.
Le mécanisme mis au jour : l'adjectif épithète (langweilig, wunderbar) glisse un jugement à l'intérieur d'une phrase de fait, sans le signaler. Le sortir et le rattacher à un locuteur (ich finde…) rend la phrase honnête — et, au passage, met le verbe conjugué à la deuxième place après meiner Meinung nach.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.