Exposé oral (environ deux minutes)
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 9 — Kunst, Medien und Gesellschaft · Traduire, argumenter, présenter
Énoncé
Exposé oral (environ deux minutes). Présentez un lieu de mémoire allemand réel cité dans le chapitre : le Holocaust-Mahnmal de Berlin (2005), les Stolpersteine, ou un vestige de la Berliner Mauer. Plan imposé : nommer et situer, dater, expliquer la fonction, conclure par une phrase mesurée.
Corrigé
Un modèle rédigé (die Stolpersteine) :
« Die Stolpersteine sind kleine Messingplatten im Gehweg. Man findet sie in vielen deutschen Städten, vor den Häusern, in denen die Opfer des Nationalsozialismus gelebt haben. Auf jeder Platte stehen ein Name und ein Datum. Sie gehören zur deutschen Erinnerungskultur, wie auch das Holocaust-Mahnmal in Berlin von 2005. Ich finde diese Form des Gedenkens eindrucksvoll, weil sie die Geschichte in den Alltag zurückbringt. »
Grille de correction en quatre points :
- le lieu est réel, situé et daté quand c'est possible ;
- la fonction est expliquée (die Erinnerung, das Gedenken) et non seulement décrite ;
- le registre est mesuré : sur un sujet de mémoire, on rapporte des faits et on exprime un sentiment personnel sans généraliser ;
- la subordonnée relative ou causale est correctement construite (in denen… gelebt haben, weil… zurückbringt : verbe en fin).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.