n° 207
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 9 — Kunst, Medien und Gesellschaft · Traduire, argumenter, présenter
Énoncé
Traduction littéraire. Traduisez vous-même la première phrase de Die Verwandlung (donnée dans le chapitre), puis comparez avec la traduction du livre et justifiez trois choix : erwachte, fand er sich, ein ungeheures Ungeziefer.
Corrigé
Traduction du livre : « Lorsque Gregor Samsa s'éveilla un matin de rêves agités, il se retrouva dans son lit changé en une véritable vermine. »
Trois choix, trois raisons.
- erwachte est un prétérit : « s'éveilla » (passé simple) conserve le récit ; « s'est réveillé » ferait entendre une conversation.
- fand er sich… verwandelt est réfléchi : le personnage se découvre transformé, il n'agit pas. Traduire par « il était transformé » effacerait ce regard porté sur soi.
- ein ungeheures Ungeziefer est volontairement vague : Ungeziefer est un collectif désignant la vermine, jamais une espèce précise. Traduire par « un cafard » nommerait ce que Kafka refuse de nommer — l'imprécision est le sens.
La règle du traducteur : on ne rend pas un mot, on rend une fonction. Ici, la fonction est l'indétermination.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.