Paragraphe argumenté (80--100 mots, en allemand)
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 9 — Kunst, Medien und Gesellschaft · Traduire, argumenter, présenter
Énoncé
Paragraphe argumenté (80--100 mots, en allemand). Sujet : « Wie informiert man sich heute richtig? » Contrainte de méthode : deux faits vérifiables tirés du chapitre, puis une question ouverte. L'exercice fait travailler la langue : il ne demande pas de prendre parti.
Corrigé
Un modèle rédigé :
« In Deutschland ist die Pressefreiheit im Grundgesetz von 1949 garantiert (Artikel 5). Neben den Zeitungen gibt es die öffentlich-rechtlichen Sender ARD (seit 1950) und ZDF (seit 1963). Heute lesen viele Jugendliche Nachrichten in sozialen Netzwerken; dort kann jeder veröffentlichen, und deshalb muss man die Quellen prüfen. Zwar geht das sehr schnell, aber schnell heißt nicht zuverlässig. Wie erkennt man in wenigen Sekunden eine zuverlässige Quelle? Das bleibt eine offene Frage. »
Grille de correction en quatre points :
- deux faits datés sont présents (1949, 1950, 1963) : un exemple n'est un argument que s'il est vérifiable ;
- la question finale est réellement ouverte et ne contient pas sa réponse ;
- la langue reste factuelle : on décrit des pratiques, on ne juge pas des personnes ;
- la syntaxe des subordonnées est correcte (dass, weil, obwohl verbe en fin) et les articulations sont marquées (deshalb, zwar… aber).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.