Version. Traduisez ces phrases en français. - Goethe schrieb «Faust»…
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · allemand (seconde), chapitre 9 — Kunst, Medien und Gesellschaft · Traduire dans les deux sens
Énoncé
Version. Traduisez ces phrases en français.
- Goethe schrieb «Faust», das bekannteste Werk der deutschen Literatur.
- Die Brüder Grimm sammelten Märchen und veröffentlichten sie 1812.
- Der Film gewann 2007 den Oscar für den besten fremdsprachigen Film.
- In einer Demokratie muss die Presse frei und unabhängig sein.
- Die Berliner Mauer fiel am 9. November 1989.
Corrigé
- « Goethe écrivit Faust, l'œuvre la plus connue de la littérature allemande. »
- « Les frères Grimm recueillirent des contes et les publièrent en 1812. »
- « Le film obtint en 2007 l'Oscar du meilleur film étranger. »
- « Dans une démocratie, la presse doit être libre et indépendante. »
- « Le mur de Berlin est tombé le 9 novembre 1989. »
Un point de traduction : schrieb, sammelten, gewann, fiel sont des prétérits. On les rend en français par un passé simple dans un récit historique, ou par un passé composé si l'on rapporte le fait au présent du lecteur — comme en 5.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.