Votre camarade, qui n'apprend pas l'allemand, prépare un dossier sur…

Prüfungsmethoden : comprendre, médier, s'exprimer

Énoncé

Votre camarade, qui n'apprend pas l'allemand, prépare un dossier sur l'équilibre vie privée / vie professionnelle. Vous avez lu pour lui ce passage :

„Feierabend! Für viele Deutsche ist dieses Wort heilig: Wer um 17 Uhr das Büro verlässt, gilt nicht als faul, sondern als gut organisiert. Doch die Digitalisierung stellt diese Kultur in Frage: Laut einer Umfrage beantwortet jeder dritte Arbeitnehmer auch abends berufliche E-Mails. Gewerkschaften fordern deshalb ein ‚Recht auf Nichterreichbarkeit'.“

Rédigez la médiation (4 à 6 lignes en français), en explicitant l'implicite culturel.

Corrigé

Médiation possible :

L'article part d'une notion très allemande, le Feierabend : le moment où l'on quitte le travail, traditionnellement sacré — en Allemagne, partir à 17 heures n'est pas mal vu, c'est le signe qu'on est bien organisé. Or, explique le texte, le numérique fragilise cette culture : d'après un sondage, un salarié sur trois répondrait encore à des courriels professionnels le soir. Les syndicats réclament donc un « droit à la déconnexion », comme celui qui existe en France depuis 2017.

Points de méthode : l'implicite culturel (Feierabend) est expliqué et non traduit littéralement ; « répondrait » rend la distance de laut einer Umfrage ; le rapprochement final avec le contexte français est un geste de médiation apprécié (il éclaire le destinataire), à condition de rester exact.