Votre voisine, qui s'interroge sur les vaccins, vous demande ce que…

Wissenschaft und Verantwortung

Énoncé

Votre voisine, qui s'interroge sur les vaccins, vous demande ce que vous savez de BioNTech. Vous avez lu ce passage :

„Als Uğur Şahin im Januar 2020 eine Studie über das neue Virus in Wuhan las, traf er eine Entscheidung, die die Welt verändern sollte: BioNTech, bis dahin auf Krebstherapien spezialisiert, stellte fast über Nacht auf die Impfstoffforschung um. Die mRNA-Technologie, an der Şahin und Özlem Türeci seit Jahrzehnten forschten, erwies sich als Glücksfall: Statt eines abgeschwächten Virus erhält der Körper nur einen Bauplan, mit dem er das Training gegen den Erreger selbst organisiert.“

Rendez compte en français (5 à 7 lignes), en expliquant simplement le principe de l'ARN messager et qui sont Şahin et Türeci.

Corrigé

Médiation possible :

BioNTech est une entreprise de Mayence fondée par deux chercheurs allemands issus de l'immigration turque, Uğur Şahin et Özlem Türeci, un couple à la ville comme au laboratoire. À l'origine, ils ne travaillaient pas du tout sur les épidémies mais sur des traitements contre le cancer. En janvier 2020, à la lecture d'une étude sur le virus apparu à Wuhan, Şahin décide de réorienter presque du jour au lendemain toute l'entreprise vers un vaccin. Leur technologie, l'ARN messager, qu'ils étudiaient depuis des dizaines d'années, repose sur une idée simple : au lieu d'injecter un virus atténué, on fournit au corps une sorte de « plan de construction » qui lui permet de s'entraîner lui-même à reconnaître le virus. C'est ce pari qui a donné, avec Pfizer, le premier vaccin homologué contre le Covid-19, fin 2020.

Points de méthode : vulgarisation de l'image du Bauplan (« plan de construction »), présentation des personnes adaptée à la destinataire, aucune traduction mot à mot.