anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 1 · Application directe du cours
Nommer la faute
Les épreuves de langues : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 1 (application)
Énoncé
Le texte source est : The government has pledged to curb inflation, which hit its highest level in a decade last year. Pour chacune des cinq traductions proposées, nommer la faute (non-sens, contresens, faux-sens, impropriété, omission) : (a) « Le gouvernement a promis de freiner l'inflation, qui a atteint l'an dernier son plus haut niveau depuis dix ans. » (b) « Le gouvernement a promis de relancer l'inflation, qui a atteint son plus haut niveau depuis dix ans. » (c) « Le gouvernement a gagé de courber l'inflation, qui a frappé son plus haut niveau. » (d) « Le gouvernement s'est engagé à freiner l'inflation, qui a atteint l'an dernier son plus haut niveau depuis un siècle. » (e) « Le gouvernement a promis de freiner l'inflation. »
Corrigé
(a) Traduction correcte : pledged est rendu par « a promis » (« s'est engagé à » serait plus précis), curb par « freiner », a decade par « dix ans ».
(b) Contresens : « relancer » dit le contraire de curb. S'y ajoute l'omission de last year, sanctionnée elle aussi.
(c) Non-sens : « gager de courber l'inflation » ne veut rien dire en français. To pledge et to curb ont été pris dans leur sens concret ; et « frappé son plus haut niveau » est un calque de hit.
(d) Faux-sens : « un siècle » pour a decade. Le sens général est conservé, mais une information précise est fausse.
(e) Omission de toute la relative : la faute la plus lourde du barème d'Ecricome, quelle que soit la qualité du reste.
Exercices semblables
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé
- Un thème journalistique corrigé
- Lire un format d'épreuve corrigé
- Le même message, deux niveaux corrigé