anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 1 · Exercice de TD
Un thème de cinq phrases
Les épreuves de langues : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 2
Énoncé
Traduire en anglais, en justifiant le temps employé dans chaque phrase : (a) « Le chômage baisse depuis trois ans. » (b) « L'entreprise a été rachetée en 2019. » (c) « Si les taux baissaient, l'investissement repartirait. » (d) « Il est temps que le gouvernement agisse. » (e) « Les prix auront doublé d'ici à 2030. »
Corrigé
(a) Unemployment has been falling for three years. Une action commencée dans le passé et qui dure encore : present perfect (ici en forme progressive, car le processus est en cours), avec for suivi d'une durée. Le présent français est un piège classique.
(b) The company was taken over (bought) in 2019. Une date révolue (in 2019) impose le prétérit, ici au passif.
(c) If interest rates fell, investment would pick up again. Hypothèse : prétérit dans la subordonnée, would dans la principale ; jamais would après if dans ce cas.
(d) It is (high) time the government acted. Après it is time, le verbe se met au prétérit : c'est un irréel qui marque le retard.
(e) Prices will have doubled by 2030. Le futur antérieur devient will have suivi du participe passé ; « d'ici à » se traduit par by.
Exercices semblables
- Une version courte corrigé
- Répartir son temps corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé