Un thème journalistique

Les épreuves de langues : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (environ 80 mots) : « Depuis la crise sanitaire, de nombreux salariés refusent de revenir au bureau à plein temps. Les entreprises, qui avaient d'abord vanté le télétravail, s'inquiètent désormais de voir s'effriter la culture commune qui faisait leur force. Certaines exigent trois jours de présence par semaine ; d'autres préfèrent convaincre plutôt que contraindre. Reste une question que personne n'avait vraiment posée avant 2020 : à quoi sert un bureau ? »

Corrigé

Proposition : Since the pandemic, many employees have refused to return to the office full time. Companies, which had initially praised remote working, are now worried that the shared culture that used to give them their strength is crumbling. Some require staff to come in three days a week; others prefer persuasion to coercion. One question remains that hardly anyone had really asked before 2020: what is an office for?

Les points délicats. « Depuis la crise » + présent : present perfect (have refused). « La crise sanitaire » : the pandemic est l'équivalent idiomatique, the health crisis est possible. « Avaient d'abord vanté » : had initially praised (plus-que-parfait conservé). « Qui faisait leur force » : used to give them their strength, qui rend l'imparfait d'habitude. « Convaincre plutôt que contraindre » : la nominalisation persuasion to coercion est plus naturelle que deux infinitifs. « Reste une question » : l'inversion française devient one question remains. « À quoi sert un bureau ? » : what is an office for?, avec la préposition rejetée en fin de phrase.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables