anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 1 · Exercice de TD
Une version courte
Les épreuves de langues : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 2
Énoncé
Traduire en français ce passage, écrit pour ce livre : For decades, the town had lived off its steelworks. When the plant closed, it did not merely lose jobs; it lost the reason people had settled there in the first place. The younger residents left one by one, and those who stayed learned to speak of the past as if it were another country.
Corrigé
Proposition : « Pendant des décennies, la ville avait vécu de son aciérie. Quand l'usine ferma, elle ne perdit pas seulement des emplois : elle perdit la raison même pour laquelle on était venu s'y installer. Les plus jeunes partirent l'un après l'autre, et ceux qui restèrent apprirent à parler du passé comme d'un pays étranger. »
Les points délicats. Had lived off : le pluperfect se rend par le plus-que-parfait (« avait vécu de »), et to live off se traduit par « vivre de ». Did not merely…; it lost : la structure « ne… pas seulement… : elle… » garde l'opposition. In the first place ne veut pas dire « en premier lieu » ici, mais « à l'origine » : on le rend par « la raison même ». As if it were another country fait écho à une phrase célèbre du roman de L. P. Hartley (The Go-Between, 1953) ; « comme d'un pays étranger » préserve l'image. Le passé simple convient à un récit écrit ; le passé composé serait possible, mais moins littéraire.
Exercices semblables
- Un thème de cinq phrases corrigé
- Répartir son temps corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé