Collocations de l'économie

Le lexique : faux amis, collocations, vocabulaire des concours · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais en employant une collocation idiomatique : (a) « La banque centrale cherche à freiner l'inflation. » (b) « Ces mesures devraient relancer la croissance. » (c) « La crise a creusé les inégalités. » (d) « L'État prélève un impôt sur les bénéfices. » (e) « Les droits de douane alimentent la hausse des prix. » (f) « Il faudra des années pour combler l'écart. » (g) « L'entreprise n'a pas atteint ses objectifs. » (h) « Les pertes ont été lourdes. »

Corrigé

(a) The central bank is seeking to curb inflation (ou rein in). (b) These measures should boost (revive) growth. Relaunch n'est pas idiomatique pour la croissance. (c) The crisis has widened inequality (ou deepened). (d) The state levies a tax on profits. (e) Tariffs are fuelling price rises (américain : fueling). (f) It will take years to bridge (close, narrow) the gap. (g) The company failed to meet its targets (ou fell short of). (h) The losses were heavy (ou the company suffered heavy losses).

Points délicats : « relancer » se dit boost, revive, kick-start, selon l'intensité ; « atteindre un objectif » se dit meet, hit ou achieve a target (reach a target est admis, mais moins idiomatique) ; et « lourdes » n'est pas big : la collocation est heavy losses.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables