Déjouer les faux amis en version

Le lexique : faux amis, collocations, vocabulaire des concours · niveau 1 (application)

Énoncé

Traduire en français ces phrases écrites pour ce livre, en signalant le faux ami de chacune : (a) The company eventually agreed to the deal. (b) Actually, the figures were better than expected. (c) It would be sensible to wait. (d) Voters felt deceived by the party. (e) More than two hundred delegates attended the conference. (f) Talks will resume on Monday. (g) The new library opened last week. (h) The bank failed to control inflation.

Corrigé

(a) « L'entreprise a fini par accepter l'accord. » Eventually : aboutissement, pas éventualité.

(b) « En réalité, les chiffres étaient meilleurs que prévu. » Actually : « en réalité », jamais « actuellement ».

(c) « Il serait raisonnable (sage) d'attendre. » Sensible : raisonnable ; « sensible » se dit sensitive.

(d) « Les électeurs se sont sentis trompés (dupés) par le parti. » Deceive : tromper. « Déçus » serait un faux-sens grave : on peut être déçu sans avoir été trompé.

(e) « Plus de deux cents délégués ont assisté à la conférence. » Attend : assister à.

(f) « Les négociations reprendront lundi. » Resume : reprendre.

(g) « La nouvelle bibliothèque a ouvert la semaine dernière. » Library : bibliothèque.

(h) « La banque n'est pas parvenue à maîtriser l'inflation. » Control : maîtriser ; et fail to : « ne pas parvenir à ». « Contrôler l'inflation » se dit en français, mais « maîtriser » est plus juste.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables