anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 10 · Exercice de TD
Faux amis en thème
Le lexique : faux amis, collocations, vocabulaire des concours · niveau 2
Énoncé
Traduire en anglais en évitant le faux ami : (a) « Actuellement, le chômage recule. » (b) « Le ministre pourrait éventuellement démissionner. » (c) « Les électeurs ont été déçus par les résultats. » (d) « La douane contrôle les marchandises. » (e) « Elle a achevé son rapport. » (f) « Il prétend avoir été mal compris. » (g) « Le patron est très sympathique. » (h) « Le délai est fixé à vendredi. »
Corrigé
(a) Unemployment is currently falling (ou at present). Jamais actually.
(b) The minister might possibly resign (ou could resign, may resign). Might suffit souvent : le modal porte déjà l'éventualité.
(c) Voters were disappointed by (with) the results. Deceived voudrait dire « trompés ».
(d) Customs officers check (inspect) the goods. Control voudrait dire « maîtriser, diriger » ; et la douane est customs (pluriel), un des indénombrables trompeurs du chapitre 8.
(e) She has completed (finished) her report. Achieve veut dire « atteindre, réaliser » (achieve a goal).
(f) He claims he was misunderstood (ou claims to have been misunderstood). Pretend voudrait dire « il fait semblant ».
(g) The boss is very nice (friendly, likeable). Sympathetic voudrait dire « compatissant ».
(h) The deadline is (has been) set for Friday. Delay veut dire « retard ».
Exercices semblables
- Collocations de l'économie corrigé
- Corriger le lexique d'un essai corrigé
- Le vocabulaire des institutions corrigé
- Un thème de paragraphe corrigé
- Réécrire en C1 par le lexique corrigé