Le vocabulaire des institutions

Le lexique : faux amis, collocations, vocabulaire des concours · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais : (a) « Le projet de loi a été adopté par la Chambre des communes. » (b) « La participation aux élections législatives a reculé. » (c) « Le parti a remporté une victoire écrasante. » (d) « Les élections de mi-mandat décideront du contrôle du Congrès. » (e) « La Cour suprême peut déclarer une loi inconstitutionnelle. » (f) « Elle se présentera aux élections l'an prochain. » (g) « Les fonctionnaires sont tenus à la neutralité. »

Corrigé

(a) The bill was passed by the House of Commons. Bill (projet) et non law : il ne devient une loi (an Act) qu'après les deux chambres et la sanction royale.

(b) Turnout in the general election fell (ou has fallen). Participation n'est pas le mot ; turnout l'est.

(c) The party won a landslide (victory). Win et non gain ; landslide se suffit à lui-même.

(d) The midterm elections will decide control of Congress. Congress sans article.

(e) The Supreme Court can strike down a law as unconstitutional. Strike down est la collocation juridique ; declare a law unconstitutional est aussi correct.

(f) She will stand for election next year (américain : run for office). Next year sans article ; « se présenter » n'est ni present herself ni introduce herself, deux faux-sens.

(g) Civil servants are required to remain politically neutral. « Fonctionnaire » : civil servant ; « être tenu à » : be required to, be bound to.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables