anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 10 · Exercice de TD
Un thème de paragraphe
Le lexique : faux amis, collocations, vocabulaire des concours · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (environ 120 mots, format réduit de l'épreuve de LV A) : « Actuellement, la transition énergétique est présentée comme une évidence. Pourtant, ceux qui en supporteront le coût ne sont pas ceux qui en tirent le plus grand bénéfice. Les ménages modestes, qui vivent souvent loin des centres et dépendent de leur voiture, voient la taxe carbone comme une punition. Les gouvernements ont pris des mesures pour compenser cette hausse, mais elles restent insuffisantes et mal comprises. Si l'on veut éviter que la colère ne l'emporte, il faudra éventuellement repenser la manière dont les efforts sont répartis. Une politique climatique qui creuse les inégalités finira par perdre le soutien de ceux dont elle a le plus besoin. »
Corrigé
Proposition : The energy transition is currently presented as self-evident. Yet those who will bear its cost are not those who stand to gain most from it. Low-income households, which often live far from city centres and depend on their cars, see the carbon tax as a punishment. Governments have taken measures to offset the increase, but these remain inadequate and poorly understood. If anger is not to prevail, the way the burden is shared may have to be rethought. A climate policy that widens inequality will eventually lose the support of the very people it needs most.
Les points délicats. « Actuellement » : currently, jamais actually. « Supporter le coût » : bear the cost (support est un faux ami). « Les ménages modestes » : low-income households. « Pris des mesures » : taken measures. « Compenser cette hausse » : offset. « Éventuellement » est ici une possibilité : may have to ; eventually serait un faux ami. À l'inverse, « finira par » se dit bien will eventually : les deux mots du texte français se croisent, et c'est le piège. « Creuse les inégalités » : widens inequality. « Ceux dont elle a le plus besoin » : the very people it needs most, la relative sans préposition (need est transitif). « Éviter que la colère ne l'emporte » : if anger is not to prevail, tournure en be to ; to prevent anger from prevailing est aussi possible.
Exercices semblables
- Collocations de l'économie corrigé
- Corriger le lexique d'un essai corrigé
- Le vocabulaire des institutions corrigé
- Réécrire en C1 par le lexique corrigé
- Une version semée de faux amis corrigé