Une version semée de faux amis

Traduire en français ce texte écrit pour ce livre (environ 120 mots) : When the plant closed, the town council promised that new jobs would eventually come. They did not. What actually came was a retail park, three charity shops and a library that opened two days a week. The mayor, a sensible man who disliked grand speeches, attended every public meeting and listened to residents who felt deceived by successive governments. He did not pretend to have a plan; he admitted that the issue was beyond the council's control. Some called him weak. Others found him sympathetic, and said that in a town that had been lied to for twenty years, a politician who confessed his limits was, at last, a change worth noting.

Proposition : « Quand l'usine ferma, le conseil municipal promit que de nouveaux emplois finiraient par venir. Ils ne vinrent pas. Ce qui vint en réalité, ce fut une zone commerciale, trois boutiques d'associations caritatives et une bibliothèque ouverte deux jours par semaine. Le maire, homme sensé qui n'aimait pas les grands discours, assistait à toutes les réunions publiques et écoutait les habitants qui se sentaient trompés par les gouvernements successifs. Il ne faisait pas mine d'avoir un plan : il reconnaissait que la question échappait au conseil. Certains le trouvaient faible. D'autres le jugeaient bienveillant, et disaient que dans une ville à qui l'on mentait depuis vingt ans, un responsable politique qui avouait ses limites était, enfin, un changement digne d'être relevé. »

Les points délicats. Dix faux amis : eventually (« finiraient par »), actually (« en réalité »), library (« bibliothèque »), sensible (« sensé »), attended (« assistait à »), deceived (« trompés »), pretend (did not pretend to have a plan veut dire « ne faisait pas semblant d'avoir un plan », d'où « ne faisait pas mine de » ; « ne prétendait pas » serait un faux-sens), issue (« la question »), beyond the council's control (« échappait au conseil », et non « au contrôle »), sympathetic (« bienveillant », « compréhensif », pas « sympathique »). What actually came was : pseudo-clivée, « ce qui vint, ce fut ». Charity shops : boutiques tenues par des associations, réalité britannique sans équivalent exact. That had been lied to : passif d'un verbe prépositionnel (lie to), qu'on rend par « à qui l'on mentait » ; le plus-que-parfait progressif de sens (« depuis vingt ans ») devient un imparfait en français. At last : « enfin », après une longue attente.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables