anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 11 · Exercice de TD
Un thème de cinq phrases
The United Kingdom: institutions, politics, economy and society · niveau 2
Énoncé
Traduire en anglais : (a) « Le Royaume-Uni a quitté l'Union européenne le 31 janvier 2020. » (b) « Cela fait dix ans que les Britanniques se disputent sur le Brexit. » (c) « Si l'Écosse organisait un nouveau référendum, le résultat serait incertain. » (d) « Le gouvernement aurait dû consulter les assemblées dévolues. » (e) « C'est la première fois qu'un nationaliste dirige l'exécutif nord-irlandais. »
Corrigé
(a) The United Kingdom left the European Union on 31 January 2020. Date révolue : prétérit. Pas d'article devant 31 January.
(b) The British have been arguing about Brexit for ten years. « Cela fait… que » + présent : present perfect progressif avec for. The British (adjectif substantivé, pluriel) ou Britons.
(c) If Scotland held another referendum, the outcome would be uncertain. Hypothèse : prétérit / would. Another est plus naturel que a new, et outcome plus idiomatique que result pour un vote à venir.
(d) The government should have consulted the devolved legislatures. Le conditionnel passé de reproche : should have + participe passé.
(e) It is the first time that a nationalist has led the Northern Ireland Executive. Après it is the first time, l'anglais impose le present perfect, et non le présent : faute très fréquente.
Exercices semblables
- Une version sur le NHS corrigé
- Repérer les fautes corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé