Un thème journalistique

The United Kingdom: institutions, politics, economy and society · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (environ 110 mots) : « Une fois de plus, le Royaume-Uni a changé de Premier ministre sans que les électeurs aient été consultés. Les partisans du système répondent que c'est précisément le principe d'une démocratie parlementaire : les Britanniques élisent des députés, et c'est à la majorité de choisir son chef. Ses détracteurs y voient au contraire le symptôme d'une crise plus profonde. Un parti qui a recueilli à peine un tiers des voix peut gouverner seul pendant cinq ans, tandis qu'un autre, qui en a obtenu près d'un sur sept, ne compte qu'une poignée d'élus. Le débat sur le mode de scrutin, longtemps réservé aux spécialistes, n'a jamais été aussi vif. »

Corrigé

Proposition : Once again, the United Kingdom has changed Prime Minister without voters being consulted. Defenders of the system reply that this is precisely how a parliamentary democracy works: Britons elect MPs, and it is up to the majority to choose its leader. Its critics, on the contrary, see it as the symptom of a deeper crisis. A party that won barely a third of the vote can govern alone for five years, while another, which won nearly one vote in seven, has only a handful of MPs. The debate on the voting system, long confined to specialists, has never been so heated.

Les points délicats. « A changé de Premier ministre » : has changed Prime Minister, sans article (comme to change trains). « Sans que les électeurs aient été consultés » : la subordonnée au subjonctif devient une proposition participiale (without voters being consulted). « C'est à la majorité de choisir » : it is up to… to. « Ses détracteurs y voient » : see it as. « Près d'un sur sept » : on précise one vote in seven. « N'a jamais été aussi vif » : has never been so heated (present perfect avec never) ; lively serait trop léger pour un débat politique tendu.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables