anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 11 · Exercice de TD
Une version sur le NHS
The United Kingdom: institutions, politics, economy and society · niveau 2
Énoncé
Traduire en français ce texte écrit pour ce livre : Few institutions are as loved, or as criticised, as the National Health Service. Britons will queue for hours in an emergency department and still tell pollsters that the NHS is what makes them proudest of their country. That loyalty has made it almost untouchable: no party could win an election on a promise to dismantle it, and every government has pledged to ``save'' it. Yet saving it has come to mean very different things, from pouring in more money to reforming the way it works.
Corrigé
Proposition : « Peu d'institutions sont aussi aimées, ou aussi critiquées, que le Service national de santé. Les Britanniques sont capables de faire la queue pendant des heures aux urgences et d'affirmer ensuite aux instituts de sondage que le NHS est ce qui les rend le plus fiers de leur pays. Cette fidélité l'a rendu quasiment intouchable : aucun parti ne pourrait gagner une élection en promettant de le démanteler, et tous les gouvernements se sont engagés à le « sauver ». Mais le sauver en est venu à désigner des choses très différentes, de l'injection de nouveaux crédits à la réforme de son fonctionnement. »
Les points délicats. Will queue : will exprime ici une caractéristique, pas un futur ; « sont capables de » la rend. An emergency department : « les urgences ». Pollsters : « les instituts de sondage », pas « les sondeurs » seul, un peu familier. Has come to mean : « en est venu à signifier ». Pouring in more money : l'image de l'injection convient ; « verser plus d'argent » serait plat.
Exercices semblables
- Un thème de cinq phrases corrigé
- Repérer les fautes corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé