anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 12 · Application directe du cours
Le vocabulaire politique américain
The United States: institutions, politics, economy and society · niveau 1 (application)
Énoncé
Traduire en anglais : (a) un décret présidentiel ; (b) les élections de mi-mandat ; (c) un État pivot ; (d) invalider une loi ; (e) le droit du sol ; (f) le blocage institutionnel ; (g) un droit de douane ; (h) les personnes non assurées.
Corrigé
(a) an executive order ; (b) the midterm elections, the midterms ; (c) a swing state ; (d) to strike down a law ; (e) birthright citizenship ; (f) gridlock ; (g) a tariff, a duty ; (h) the uninsured.
Les pièges. (a) a presidential decree se comprend mais n'est pas le terme américain. (e) The right of the soil est un calque : jus soli existe, mais le terme courant est birthright citizenship. (h) The uninsured : adjectif substantivé, sans s, verbe au pluriel.