anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 12 · Exercice de TD
Un thème de cinq phrases
The United States: institutions, politics, economy and society · niveau 2
Énoncé
Traduire en anglais : (a) « La Cour suprême a jugé que le président n'avait pas le pouvoir d'imposer ces droits de douane. » (b) « Si le Sénat n'avait pas adopté la loi, le président aurait gouverné par décrets. » (c) « Cela fait des décennies que le Congrès ne parvient pas à réformer l'immigration. » (d) « Les Américains éliront leur prochain président en novembre
- » (e) « Ce n'est pas au président de décider qui est citoyen. »
Corrigé
(a) The Supreme Court held (ruled) that the President did not have the power to impose those tariffs. To hold est le verbe juridique exact ; concordance des temps au discours indirect (did not have).
(b) If the Senate had not passed the law, the President would have governed by executive order. Irréel du passé : had + participe / would have + participe. « Adopter une loi » : to pass, jamais to adopt seul pour un vote parlementaire américain.
(c) Congress has been failing to reform immigration for decades. Ou For decades, Congress has failed to… Pas d'article devant Congress.
(d) Americans will elect their next President in November 2028. In devant un mois ; on devant une date complète (on 7 November 2028). Futur simple : la date est fixée par la loi.
(e) It is not up to the President to decide who is a citizen.
Exercices semblables
- Une version : Lincoln à Gettysburg corrigé
- Repérer les fautes corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé