Un thème journalistique

The United States: institutions, politics, economy and society · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (environ 110 mots) : « Le 20 février 2026, la Cour suprême a infligé au président l'un des revers les plus importants de son mandat. Par six voix contre trois, les juges ont estimé qu'une loi de 1977 sur les urgences économiques ne l'autorisait pas à imposer des droits de douane. La décision est d'autant plus remarquable que six des neuf juges ont été nommés par des présidents républicains. Elle ne met pas fin pour autant à la guerre commerciale : d'autres droits, fondés sur d'autres lois, restent en vigueur. Mais elle rappelle une évidence que l'on avait fini par oublier : aux États-Unis, c'est le Congrès qui lève les impôts. »

Corrigé

Proposition : On 20 February 2026, the Supreme Court dealt the President one of the most significant setbacks of his term. By six votes to three, the justices held that a 1977 law on economic emergencies did not authorise him to impose tariffs. The decision is all the more remarkable as six of the nine justices were appointed by Republican Presidents. It does not, however, put an end to the trade war: other duties, based on other laws, remain in force. But it is a reminder of something that had come to be forgotten: in the United States, it is Congress that levies taxes.

Les points délicats. « Infliger un revers » : to deal someone a setback, collocation idiomatique. « Par six voix contre trois » : by six votes to three. « Ont estimé » : le verbe juridique held. « D'autant plus… que » : all the more… as. « Ne met pas fin pour autant » : does not, however, put an end to. « Que l'on avait fini par oublier » : that had come to be forgotten. « C'est le Congrès qui » : la mise en relief est conservée (it is Congress that), sans article devant Congress.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables