Une version : Lincoln à Gettysburg

Proposition : « Il y a quatre-vingt-sept ans, nos pères ont donné naissance, sur ce continent, à une nation nouvelle, conçue dans la Liberté et vouée à cette idée que tous les hommes sont créés égaux. Nous voici engagés dans une grande guerre civile, qui met à l'épreuve la capacité de cette nation, ou de toute nation ainsi conçue et ainsi vouée, à durer longtemps. Nous voici réunis sur un grand champ de bataille de cette guerre. Nous sommes venus en consacrer une partie au dernier repos de ceux qui ont donné ici leur vie pour que cette nation puisse vivre. Il est parfaitement juste et convenable que nous le fassions. »

Les points délicats. Four score and seven years : un score vaut vingt ; l'archaïsme biblique se rend par la simple solennité de « quatre-vingt-sept ans » (« quatre vingtaines et sept » serait un non-sens pour le lecteur). The proposition : ici « l'idée », « le principe », pas « la proposition ». Testing whether… can long endure : on étoffe (« met à l'épreuve la capacité… à durer »). We are met : tournure ancienne (« nous voici réunis »). That that nation might live : le premier that est la conjonction de but (« pour que »). Fitting and proper : deux adjectifs presque synonymes, à garder (« juste et convenable »).