anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 13 · Exercice de TD
Un thème de cinq phrases
Anglo-Saxon economies and societies: a comparative approach · niveau 2
Énoncé
Traduire en anglais : (a) « Le taux de syndicalisation a été divisé par deux depuis le début des années 1980. » (b) « Les entreprises préfèrent embaucher en contrat court. » (c) « Si les droits de douane étaient maintenus, les prix augmenteraient. » (d) « Les émissions ont baissé de plus de moitié depuis 1990. » (e) « C'est la première fois que le salaire minimum dépasse douze livres de l'heure. »
Corrigé
(a) Union membership has halved since the early 1980s. To halve (diviser par deux) ; present perfect avec since.
(b) Companies prefer to hire on short-term contracts. On devant le type de contrat.
(c) If tariffs were maintained (kept in place), prices would rise. Prétérit modal / would ; rise (intransitif) et non raise.
(d) Emissions have fallen by more than half since 1990. By introduit l'ampleur de la variation.
(e) It is the first time that the minimum wage has exceeded twelve pounds an hour. It is the first time impose le present perfect ; « de l'heure » : an hour (per hour dans un texte officiel).
Exercices semblables
- Une version : Adam Smith corrigé
- Repérer les fautes corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé