Un thème journalistique

Anglo-Saxon economies and societies: a comparative approach · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (environ 110 mots) : « Le Royaume-Uni s'enorgueillit d'avoir réduit ses émissions de plus de moitié depuis 1990. Le chiffre est exact, mais il mérite d'être nuancé. Une bonne part de cette baisse tient à la fermeture des centrales à charbon et au déclin de l'industrie lourde, dont les produits sont désormais importés. Les émissions que le pays « consomme » ont donc moins diminué que celles qu'il produit. Reste que l'exemple britannique prouve une chose : une loi qui fixe des objectifs contraignants peut survivre aux alternances. Outre-Atlantique, où la politique climatique repose sur des crédits d'impôt, une seule loi de finances a suffi à en défaire une partie. »

Corrigé

Proposition : Britain prides itself on having cut its emissions by more than half since 1990. The figure is accurate, but it needs to be qualified. Much of the fall is due to the closure of coal-fired power stations and the decline of heavy industry, whose products are now imported. The emissions the country ``consumes'' have therefore fallen less than those it produces. The fact remains that the British example proves one thing: a law setting binding targets can outlast changes of government. Across the Atlantic, where climate policy relies on tax credits, a single budget law was enough to undo part of it.

Les points délicats. « S'enorgueillit de » : prides itself on

-ing. « Mérite d'être nuancé » : needs to be qualified (to qualify : nuancer). « Tient à » : is due to. « Reste que » : the fact remains that. « Survivre aux alternances » : outlast changes of government (« l'alternance » n'a pas d'équivalent direct). « Outre-Atlantique » : across the Atlantic. « Une loi de finances » : a budget law ; aux États-Unis, a budget reconciliation law serait encore plus précis.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables