anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 14 · Application directe du cours
Le vocabulaire de la décolonisation
The English-speaking world beyond Britain and America · niveau 1 (application)
Énoncé
Traduire en anglais : (a) une colonie de peuplement ; (b) accéder à l'indépendance ; (c) la partition de l'Inde ; (d) les peuples autochtones ; (e) une langue véhiculaire ; (f) le vote obligatoire ; (g) un gouvernement minoritaire ; (h) la réconciliation.
Corrigé
(a) a settler colony ; (b) to gain (achieve) independence ; (c) the partition of India ; (d) indigenous peoples (au Canada, First Nations, Inuit et Métis) ; (e) a lingua franca ; (f) compulsory voting ; (g) a minority government ; (h) reconciliation.
Les pièges. (b) To access independence est un calque fautif. (d) Autochthonous existe mais est rare ; native est aujourd'hui souvent évité. (e) A vehicular language est un faux ami.