Un thème de cinq phrases

The English-speaking world beyond Britain and America · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais : (a) « L'Inde est indépendante depuis

» (b) « Les Australiens ont rejeté la réforme par plus de 60 % des voix. » (c) « Si le Québec avait voté oui en 1995, le Canada aurait peut-être éclaté. » (d) « Le Commonwealth n'a aucun pouvoir contraignant sur ses membres. » (e) « Il y a longtemps que l'anglais n'appartient plus aux seuls Anglais. »

Corrigé

(a) India has been independent since 1947. Présent français + « depuis » : present perfect. Le prétérit serait possible avec un autre verbe : India became independent in 1947.

(b) Australians rejected the reform by more than 60 per cent of the vote. By introduit la marge ; of the vote, au singulier.

(c) If Quebec had voted yes in 1995, Canada might have broken up. Irréel du passé ; « peut-être » est intégré dans might have.

(d) The Commonwealth has no binding power over its members. Over après power.

(e) English has long ceased to belong to the English alone. Ou It is a long time since English belonged only to the English. « Il y a longtemps que… ne… plus » : has long ceased to.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables