Un thème journalistique

The English-speaking world beyond Britain and America · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (environ 110 mots) : « En 2024, pour la première fois depuis la fin de l'apartheid, le Congrès national africain a perdu la majorité absolue au Parlement. Le parti de Nelson Mandela a dû se résoudre à gouverner avec ses adversaires d'hier, au sein d'un gouvernement d'union nationale. Certains y voient un échec, le signe que la promesse de 1994 n'a pas été tenue : le chômage reste massif et les inégalités parmi les plus fortes au monde. D'autres y voient au contraire la preuve que la démocratie sud-africaine fonctionne : un parti dominant peut perdre le pouvoir dans les urnes, et l'accepter. »

Corrigé

Proposition : In 2024, for the first time since the end of apartheid, the African National Congress lost its absolute majority in Parliament. Nelson Mandela's party had to resign itself to governing with its former opponents, in a Government of National Unity. Some see this as a failure, a sign that the promise of 1994 has not been kept: unemployment remains massive and inequality among the highest in the world. Others, on the contrary, see it as proof that South African democracy works: a dominant party can lose power at the ballot box, and accept it.

Les points délicats. « A dû se résoudre à » : had to resign itself to + -ing. « Ses adversaires d'hier » : its former opponents (yesterday's opponents est possible, plus journalistique). « Y voient » : see this as. « N'a pas été tenue » : has not been kept (present perfect, le bilan vaut encore). « Les inégalités parmi les plus fortes » : inequality among the highest, ellipse du verbe autorisée. « Dans les urnes » : at the ballot box. « Et l'accepter » : and accept it, la brièveté de la chute est à garder.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables