Une version : Mark Twain en Australie

The English-speaking world beyond Britain and America · niveau 2

Énoncé

Traduire en français ce passage de Mark Twain (Following the Equator, 1897, chapitre XVI ; texte du Project Gutenberg) : Australian history is almost always picturesque; indeed, it is so curious and strange, that it is itself the chiefest novelty the country has to offer, and so it pushes the other novelties into second and third place. It does not read like history, but like the most beautiful lies. And all of a fresh new sort, no mouldy old stale ones. It is full of surprises, and adventures, and incongruities, and contradictions, and incredibilities; but they are all true, they all happened.

Corrigé

Proposition : « L'histoire de l'Australie est presque toujours pittoresque ; elle est même si curieuse et si étrange qu'elle constitue à elle seule la principale curiosité que le pays ait à offrir, au point de reléguer toutes les autres au second et au troisième rang. Elle ne se lit pas comme de l'histoire, mais comme les plus beaux des mensonges. Et des mensonges d'un genre tout neuf, pas de ces vieilleries rances et moisies. Elle est pleine de surprises, d'aventures, d'incongruités, de contradictions et d'invraisemblances ; mais tout cela est vrai, tout cela est arrivé. »

Les points délicats. Indeed : ici « même », qui renchérit, et non « en effet ». The chiefest novelty : superlatif fautif volontaire (chief est déjà un superlatif) ; l'ironie est difficile à rendre, « la principale curiosité » garde le sens. Novelty : la nouveauté pour le voyageur, donc « curiosité ». To read like : « se lire comme ». Incredibilities : néologisme de Twain ; « invraisemblances » est le mot juste. Le polysyndète (and… and… and) peut être allégé en français sans perte.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables