anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 2 · Exercice de TD
De la juxtaposition à la comparaison
Le résumé analytique comparatif : lire un dossier, le restituer en anglais · niveau 2
Énoncé
Réécrire chaque paire de phrases en une seule phrase comparative, en choisissant le connecteur qui exprime la relation entre les deux documents. (a) Document A says cities should ban cars. Document B says cities should ban cars too. (b) Document A says inflation is temporary. Document B says inflation will last. (c) Document A says AI will create jobs. Document B says AI will create jobs, but only for skilled workers. (d) Document A talks about the cost of energy. Document B talks about who should pay for the transition.
Corrigé
(a) Convergence : Both documents call for cars to be banned from city centres. Ou, si les raisons diffèrent : A and B both favour banning cars, albeit for different reasons.
(b) Divergence : Whereas Document A regards inflation as temporary, Document B expects it to persist. Whereas ou while oppose deux affirmations dans une même phrase ; regard as et expect évitent la répétition de say.
(c) Nuance : Document B shares A's view that AI will create jobs, but limits the benefit to skilled workers. B n'est pas l'adversaire de A : il restreint la portée de sa thèse.
(d) Déplacement : Rather than dwelling on the cost of energy, as A does, B asks who should bear the cost of the transition. Les deux documents ne se contredisent pas : ils ne répondent pas à la même question, et c'est cela qu'il faut dire.