anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 2 · Application directe du cours
Repérer l'opinion et la copie
Le résumé analytique comparatif : lire un dossier, le restituer en anglais · niveau 1 (application)
Énoncé
Chacune des phrases suivantes, extraites d'un résumé, contient un défaut (opinion, copie, présentation, connaissance extérieure). Le nommer et corriger la phrase. Le document A disait : Rent controls protect tenants today but discourage the construction of the homes they will need tomorrow. (a) Document A rightly says that rent controls discourage construction. (b) Document A says: ``rent controls protect tenants today but discourage the construction of the homes they will need tomorrow''. (c) In the document A, the author thinks rent controls are a mistake. (d) Document A criticises rent controls, which failed in New York in the 1970s.
Corrigé
(a) Opinion : rightly juge le document. Correction : Document A argues that rent controls discourage construction.
(b) Copie : la phrase est recopiée, guillemets ou non. Correction : Document A contends that capping rents shields current tenants at the expense of future housing supply.
(c) Présentation et faux-sens : In the document A prend un article fautif (In Document A) ; et le document ne dit pas que le contrôle est une erreur, il en pèse le pour et le contre. Correction : Document A presents rent controls as a short-term protection with a long-term cost.
(d) Connaissance extérieure : l'exemple de New York n'est pas dans le document. Que l'exemple soit exact ou non, il n'a pas sa place dans le résumé ; il pourra servir dans l'essai, sourcé.