Intégrer des exemples vérifiés

L'essai argumenté : analyser un sujet, construire une démonstration · niveau 2

Énoncé

Voici trois faits vérifiés : (1) au référendum britannique du 23 juin 2016, 51,9 % des votants ont choisi la sortie de l'Union européenne et 48,1 % le maintien ; (2) la Chine est membre de l'OMC depuis le 11 décembre 2001 ; (3) l'accord de Paris a été adopté le 12 décembre 2015 et repose sur des engagements que chaque pays fixe lui-même. Pour chacun des arguments suivants, écrire en anglais une ou deux phrases qui intègrent le fait correspondant et l'analysent. (a) Un référendum peut couper un pays en deux. (b) L'ouverture commerciale a redessiné la carte industrielle du monde. (c) La coopération climatique dépend de la bonne volonté des États.

Corrigé

(a) The 2016 referendum on European Union membership, in which 51.9 per cent voted to leave and 48.1 per cent to remain, shows how a single ballot can split a nation almost down the middle, leaving nearly half the voters on the losing side of a decision presented as final.

(b) China's accession to the World Trade Organization in December 2001 gave its factories lasting access to world markets; within a few years, much of the world's manufacturing had shifted towards its coastal provinces, illustrating how trade opening can redraw the industrial map.

(c) The Paris Agreement, adopted in December 2015, illustrates both the strength and the weakness of climate diplomacy: nearly every country signed up, precisely because each sets its own targets, which means that the agreement is only as ambitious as national governments choose to be.

Les points délicats. En anglais, la virgule décimale devient un point (51.9), et l'on écrit per cent (britannique) ou percent (américain) dans une prose soignée. Chaque exemple est suivi de ce qu'il prouve (shows how, illustrating how, which means that) : un fait non analysé n'est qu'une décoration. Dans (b), on reste volontairement général (much of) : on ne connaît pas de chiffre vérifié, on n'en invente pas.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables