Chiffres, institutions, titres

Le thème : traduire du français vers l'anglais · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais (chiffres fictifs) : (a) « Le taux de chômage est passé de 7,5 % à 7,1 %. » (b) « L'entreprise emploie 12 500 salariés. » (c) « Le projet coûtera 3,2 milliards d'euros. » (d) « L'Assemblée nationale a adopté le texte mardi. » (e) « Le ministre de l'Intérieur sera reçu à l'Élysée. » (f) En titre de presse : « Le gouvernement va relever le salaire minimum. »

Corrigé

(a) The unemployment rate fell from 7.5 per cent to 7.1 per cent. « Passer de… à » : un verbe qui dit le sens du mouvement (fell) ; point décimal ; from… to.

(b) The company employs 12,500 people (staff). Virgule des milliers ; employees est possible, salaried est un faux ami.

(c) The project will cost 3.2 billion euros. Billion pour « milliard », invariable après un nombre ; la monnaie en toutes lettres.

(d) The National Assembly passed the bill on Tuesday. « Adopter un texte » : pass a bill ; on Tuesday.

(e) The interior minister will be received at the Élysée Palace, the president's official residence. Les noms de lieux du pouvoir français s'expliquent pour un lecteur étranger ; interior minister sans majuscule en usage journalistique (Home Secretary serait un faux équivalent : c'est le titre britannique).

(f) Government to raise minimum wage. Titre : infinitif pour une décision à venir, pas d'article.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables