Structures sans équivalent

Le thème : traduire du français vers l'anglais · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais en transposant la structure française : (a) « On a fermé l'usine l'an dernier. » (b) « C'est la banque centrale qui fixe les taux d'intérêt. » (c) « Il a failli rater son train. » (d) « Elle s'est fait voler son portefeuille dans le métro. » (e) « Il ne reste que dix minutes. » (f) « En investissant dans la formation, l'entreprise a réduit ses coûts. » (g) « Les manifestants sont sortis de la gare en chantant. »

Corrigé

(a) The factory was closed last year (ou The factory closed last year). « On » + sujet inconnu : passif ; last year impose le prétérit.

(b) It is the central bank that sets interest rates. La phrase clivée existe en anglais, mais on l'emploie quand l'insistance est voulue (contraste avec le gouvernement, par exemple) ; sinon The central bank sets interest rates.

(c) He nearly (almost) missed his train. « Faillir » se traduit par un adverbe et le prétérit.

(d) She had her wallet stolen on the underground (on the subway). Structure have + objet + participe passé ; on the underground (britannique), on the subway (américain).

(e) There are only ten minutes left. « Ne… que » : only ; « il reste » : left.

(f) By investing in training, the company (has) cut its costs. « En » + participe exprime ici le moyen : by. Cut est irrégulier (cut, cut, cut).

(g) The demonstrators came out of the station singing. Ici « en chantant » est une manière simultanée qui n'est pas un mouvement : on garde la forme en -ing. Comparer avec « sortir en courant » : to run out, où la manière passe dans le verbe.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables