anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 4 · Application directe du cours
Thème grammatical : articles et indénombrables
Le thème : traduire du français vers l'anglais · niveau 1 (application)
Énoncé
Traduire en anglais : (a) « La pauvreté recule, mais les inégalités augmentent. » (b) « Il m'a donné de bons conseils. » (c) « La plupart des Français partent en vacances en août. » (d) « Sa sœur est avocate. » (e) « Trois millions de personnes ont regardé le débat hier soir. » (f) « Les nouvelles sont mauvaises. »
Corrigé
(a) Poverty is falling, but inequality is rising. Noms abstraits pris au sens général : pas d'article. Inequalities are widening est possible, mais le singulier est plus idiomatique.
(b) He gave me some good advice. Advice est indénombrable ; un conseil : a piece of advice.
(c) Most French people go on holiday in August. Most sans of the ; the French go… est possible aussi ; mois avec majuscule, après in.
(d) His (her) sister is a lawyer. Article indéfini devant la profession ; le possessif dépend du possesseur, pas de la sœur : il faut le contexte pour choisir his ou her.
(e) Three million people watched the debate last night. Million reste au singulier après un nombre, sans of ; prétérit, le moment est révolu (last night).
(f) The news is bad. News est singulier malgré son -s.