anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 4 · Application directe du cours
Thème grammatical : les temps
Le thème : traduire du français vers l'anglais · niveau 1 (application)
Énoncé
Traduire en anglais en justifiant le temps choisi : (a) « Je travaille ici depuis six mois. » (b) « Elle est partie il y a une heure. » (c) « Je t'appellerai dès que j'aurai les résultats. » (d) « Nous venons d'apprendre la nouvelle. » (e) « Quand j'étais enfant, je passais mes vacances chez mes grands-parents. » (f) « Si le gouvernement avait agi plus tôt, la crise aurait été évitée. »
Corrigé
(a) I have been working here for six months. Action commencée dans le passé et qui dure : present perfect (ici progressif), avec for devant une durée.
(b) She left an hour ago. Ago situe un moment révolu : prétérit, jamais has left… ago.
(c) I will call you as soon as I have (got) the results. Après as soon as, comme après when, le futur français devient un présent ; le futur antérieur (« j'aurai ») aussi, ou un present perfect (as soon as I have received the results).
(d) We have just heard the news. « Venir de » : have just
- participe passé. News est indénombrable : the news is, jamais a news.
(e) When I was a child, I used to spend (I would spend) my holidays at my grandparents'. Imparfait d'habitude ; was pour l'état (on n'emploie pas would avec un verbe d'état).
(f) If the government had acted earlier, the crisis would have been avoided. Irréel du passé : past perfect dans la subordonnée, would have + participe dans la principale.