Un paragraphe journalistique

Le thème : traduire du français vers l'anglais · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (chiffres fictifs, 74 mots) : Le gouvernement a annoncé jeudi un plan de 2 milliards d'euros pour moderniser les hôpitaux publics, dont les syndicats dénoncent depuis des années le manque de moyens. La ministre de la Santé a promis que les premiers chantiers commenceraient avant la fin de l'année. Une annonce accueillie avec prudence : « Nous avons déjà entendu ces promesses », a réagi un médecin urgentiste, qui rappelle que la moitié des postes de son service ne sont pas pourvus.

Corrigé

Proposition : On Thursday the government announced a plan worth 2 billion euros to modernise public hospitals, which unions have for years described as chronically underfunded. The health minister promised that the first building works would begin before the end of the year. The announcement was greeted with caution. “We have heard these promises before,” said an emergency doctor, who pointed out that half the posts in his department remain unfilled.

Les points délicats. « Dont les syndicats dénoncent depuis des années le manque de moyens » : la relative en « dont » se recompose (which unions have for years described as…) ; « depuis des années » + présent appelle le present perfect. « Commenceraient » : futur dans le passé, would begin. La phrase nominale « Une annonce accueillie… » devient une phrase complète au passif. « A réagi » : said ; reacted serait lourd devant une citation. « Rappelle que » : pointed out, et non reminds, qui exige un complément de personne ; le présent journalistique français passe au prétérit pour s'accorder avec said, mais remain reste au présent : le fait est toujours vrai. « Postes non pourvus » : unfilled posts ou vacancies. « La ministre de la Santé » : the health minister.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables