Un paragraphe littéraire

Le thème : traduire du français vers l'anglais · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (67 mots) : Chaque soir, mon grand-père s'asseyait près de la fenêtre et regardait passer les trains. Il ne disait rien. Parfois, quand un convoi de marchandises traversait la plaine, il levait la main, comme pour saluer un vieil ami. Je n'ai compris que bien plus tard qu'il avait conduit ces trains pendant trente ans, et que le silence de ses soirées était peut-être la seule nostalgie qu'il se permît.

Corrigé

Proposition : Every evening, my grandfather would sit by the window and watch the trains go by. He never said a word. Sometimes, when a goods train crossed the plain, he would raise his hand, as if to greet an old friend. It was only much later that I understood that he had driven those trains for thirty years, and that the silence of his evenings was perhaps the only nostalgia he allowed himself.

Les points délicats. Les imparfaits d'habitude deviennent would (would sit, would raise), mais pas tous : répété à chaque verbe, would alourdirait ; He never said a word rend l'habitude par l'adverbe. « Regardait passer les trains » : verbe de perception

base verbale (watch the trains go by). « Convoi de marchandises » : goods train (britannique), freight train (américain). « Je n'ai compris que bien plus tard » : It was only much later that I understood, ou, plus littéraire, Only much later did I understand, avec inversion. « Avait conduit » : past perfect. Le subjonctif imparfait « se permît » n'a pas d'équivalent : un simple prétérit (allowed himself) ; le registre soutenu passe par le reste de la phrase.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables