Un thème de LV B au format de l'ELVi

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (140 mots) : Pendant des décennies, les petites villes ont vu partir leurs commerces, leurs services publics et leurs jeunes. La gare fermait, puis la maternité, puis le dernier café de la place. Depuis quelques années pourtant, le mouvement semble s'inverser. Le télétravail, la cherté des logements dans les métropoles et le désir d'une vie plus calme poussent des familles à s'installer loin des grandes agglomérations. Les maires, qui hier encore craignaient de voir leur commune disparaître, s'inquiètent désormais de manquer de logements et de places en crèche. Faut-il pour autant parler de renaissance ? Rien n'est moins sûr. Les nouveaux venus travaillent souvent pour des entreprises situées à des centaines de kilomètres, et l'emploi local, lui, ne suit pas toujours. Une ville ne revit pas seulement parce qu'on y dort : elle revit quand on y travaille, qu'on y achète et qu'on s'y engage.

Proposition : For decades, small towns watched their shops, their public services and their young people leave. First the station closed, then the maternity unit, then the last café on the square. In recent years, however, the trend seems to have reversed. Remote working, high housing costs in big cities and the desire for a quieter life are prompting families to settle far from the major conurbations. Mayors who only recently feared that their towns would disappear now worry about a shortage of housing and nursery places. Does this amount to a revival? That is far from certain. Newcomers often work for companies located hundreds of kilometres away, and local employment does not always follow. A town does not come back to life simply because people sleep there: it comes back to life when people work, shop and get involved there.

Les points délicats. « Ont vu partir » : verbe de perception + base verbale (watched… leave) ; prétérit, car la période est close (« pendant des décennies »). « La gare fermait, puis… » : imparfait de narration, qui enchaîne des faits uniques : prétérit, et First rend la succession. « Depuis quelques années… semble s'inverser » : in recent years… seems to have reversed (l'infinitif passé porte le present perfect). « La cherté des logements » : style nominal rendu par high housing costs. « Métropoles » : big cities ; metropolis existe mais est rare au pluriel dans ce sens. « Qui hier encore » : who only recently (« hier » n'est pas pris au sens propre : le traduire par yesterday serait un faux-sens). « Faut-il pour autant parler de » : Does this amount to. « Rien n'est moins sûr » : That is far from certain ; Nothing is less sure est un calque. « L'emploi local, lui, » : la reprise par « lui » disparaît. « Qu'on y achète » : shop ; « s'y engage » : get involved. Le « on » répété devient people.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables