Un thème littéraire au format d'Ecricome

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (159 mots) : Lorsque Marthe ouvrit la porte de la maison, une odeur de poussière et de pommes oubliées lui monta au visage. Rien n'avait bougé depuis la mort de sa mère. Le calendrier de la cuisine indiquait encore le mois de mars ; sur la table, une tasse attendait qu'on la lave. Elle resta un long moment sur le seuil, sans oser entrer, comme si la maison pouvait lui reprocher son absence. Puis elle traversa le couloir, ouvrit les volets un à un, et la lumière d'octobre envahit les pièces. Tout semblait plus petit que dans son souvenir : la table, les chaises, et jusqu'au jardin qu'elle apercevait par la fenêtre. Dans la chambre, elle trouva une boîte en fer qu'elle n'avait jamais vue. Elle contenait des lettres, des dizaines de lettres, toutes adressées à une femme dont elle ignorait le nom. Marthe s'assit sur le lit. Elle savait qu'elle aurait dû les remettre en place sans les lire. Elle déplia la première.

Proposition : When Marthe opened the door of the house, a smell of dust and forgotten apples rose to meet her. Nothing had moved since her mother's death. The kitchen calendar still showed March; on the table, a cup was waiting to be washed. She stood on the threshold for a long time, not daring to go in, as though the house might reproach her for having stayed away. Then she walked down the hallway, opened the shutters one by one, and the October light flooded the rooms. Everything seemed smaller than she remembered: the table, the chairs, even the garden she could see through the window. In the bedroom, she found a tin box she had never seen before. It contained letters, dozens of letters, all addressed to a woman whose name she did not know. Marthe sat down on the bed. She knew she ought to have put them back without reading them. She unfolded the first one.

Les points délicats. Les passés simples (ouvrit, resta, traversa) deviennent des prétérits ; le plus-que-parfait « n'avait bougé » un past perfect. « Lui monta au visage » : le datif français se transpose (rose to meet her) ; rose to her face est possible mais moins naturel. « Une tasse attendait qu'on la lave » : le « on » devient un infinitif passif (waiting to be washed). « Comme si la maison pouvait » : as though the house might. « Reprocher son absence » : reproach her for + forme en -ing. « Traversa le couloir » : on ne « traverse » pas un couloir en anglais, on le longe (walked down the hallway). « Plus petit que dans son souvenir » : smaller than she remembered, et « jusqu'au jardin » : even the garden ; « apercevait » : could see, le verbe de perception prend souvent can en anglais. « Qu'elle n'avait jamais vue » : she had never seen before, où before est indispensable. « Dont elle ignorait le nom » : whose name she did not know — ignore (« ne pas tenir compte de ») serait un contresens. « Aurait dû » : ought to have (ou should have) + participe passé. « La première » : the first one, le pronom one est obligatoire.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables